Friday Filler, aka Friday Flashback

After having started a new series here last week titled „Friday Filler“, with old, as yet unpublished, images from my digital archive, the title „Friday Flashback“ actually seems more appropriate to me. So I just use a combination. Today again there are pictures from my very first visit ito Texas, in the summer of 1999, when Mary took me to San Antonio, among other places, and we walked along the gorgeous River Walk.

Freitagsfüller, oder auch Freitagsrückblick

Nachdem ich hier in der vergangenen Woche mit einer neuen Serie unter dem Titel “ Freitagsfüller“ begonnen habe, mit alten, bisher noch nicht veröffentlichten, Bildern aus meinem digitalen Archiv, scheint mir eigentlich der Titel „Freitagsrückblick“ passender. Also nehme ich einfach eine Kombination. Auch heute wieder sind es Bilder von meinem allerersten Besuch in Texas, im Sommer 1999, als Mary mich u.A. nach San Antonio mitgenommen hat und wir den großartigen River Walk entlang gebummelt sind.

„The San Antonio River Walk is a city park and special-case pedestrian street in San Antonio, Texas, one level down from the automobile street. The River Walk winds and loops under bridges as two parallel sidewalks lined with restaurants and shops, connecting the major tourist draws from the Shops at Rivercenter, to the Arneson River Theatre, to Marriage Island, to La Villita, to HemisFair Park, to the Tower Life Building, to the San Antonio Museum of Art, to the Pearl and the city’s five Spanish colonial missions, which have been named a World Heritage Site, which includes the Alamo. During the annual springtime Fiesta San Antonio, the River Parade features flowery floats that float down the river.“ [Wikipedia. s.v. „San Antonio River Walk“]

Der San Antonio River Walk ist ein Stadtpark und eine ganz besondere Fußgängerzone in San Antonio, Texas, eine Ebene unterhalb der Straßen. Der River Walk windet und schlängelt sich unter Brücken durch, mit zwei parallelen Bürgersteigen, die von Restaurants und Geschäften gesäumt sind, und die die Haupttouristenattraktionen verbinden, von den Geschäften im Rivercenter über das Arneson River Theatre, das Marriage Island, bis nach La Villita, dem HemisFair Park, dem Tower Life Building, dem San Antonio Museum of Art, der Pearl Brauerei, und letztlich den fünf spanischen Missionen aus der Zeit der spanischen Kolonialisierung, die zum Weltkulturerbe erklärt wurden, und zu denen auch die Alamo gehört. Während der jährlichen Fiesta San Antonio im Frühling bietet die River Parade blumige Wagen, die den Fluss hinunter schwimmen. [vgl. Wikipedia. s.v. „San Antonio River Walk„]

A regulation of the San Antonio River was planned after a catastrophic flood in 1921, but as an underground drainage channel. After strong protests, plans were not continued until 1929, then as an (open) park one level below street level, and after 1938 the first part was built. After 2000, this „linear park“ was greatly expanded and extended to the Mission Reach of the San Antonio River, including a fantastic renaturation of 15 miles of this river.

Eine Regulierung des San Antonio Rivers wurde nach einer katastrophalen Überschwemmung in Jahr 1921 geplant, aber als unterirdischer Abflusskanal. Nach starken Protesten wurde erst 1929 weiter geplant, dieses Mal dann als (offener) Park eine Ebene unter der Straßenebene, und ab 1938 dann auch in Angriff genommen. Nach 2000 wurde dieser „Linearpark“ dann stark erweitert und bis zum Missions Reach des San Antonio River, einschließlich einer fantastisch gelungenen Renaturierung von 15 Meilen dieses Flusses, ausgedehnt.