During our stay in Fort Davis in West Texas in April this year we also visited the Chihuahuan Desert Research Center and the collection of over 200 cacti there. Here’s one of those beautiful blossoms:
Bei unserem Aufenthalt in Fort Davis in West Texas im April diesen Jahres haben wir auch das Chihuahuan Desert Research Center besucht, und dort die Sammlung von über 200 Kakteen. Hier ist eine dieser wunderschönen Blüten:
… has missed Easter, but it still looks very pretty.
… hat Ostern zwar verpasst, sieht aber trotzdem hübsch aus.
On the last day of our short trip to Fort Davis in West Texas we visited the Chihuahuan Desert Research and Information Center there:
Am letzten Tag unserer Kurzreise nach Fort Davis in West Texas haben wir dort das Chihuahuawüste Forschungs- und Informationszentrum besucht:
Pictures from their collection of about 200 cacti will follow in my other blog, „Pit’s Fritztown News„:
Bilder von der Sammlung von ca. 200 Kakteen dort werden in meinem anderen Blog, „Pit’s Fritztown News„, folgen:
While I was in our „wilderness“ this afternoon to mark the „Horsecrippler“ cacti that Mary had discovered a few days ago and which I’ve already talked about in my other blog, „Pit’s Fritztown News“ under the title „Cacti in the Garden„, Mary found two more, one with yellowish flowers, and a very small one that still wants to bloom:
Als ich heute Nachmittag in unserer „Wildnis“ war, um die „Horsecrippler“ Kakteen, die Mary vor ein paar Tagen entdeckt hatte und über die ich in meinem anderen Blog, „Pit’s Fritztown News“ unter dem Titel „Cacti in the Garden“ schon berichtet habe, zu markieren, hat Mary noch zwei weitere entdeckt, einen mit gelblichen Blüten, und einen ganz kleinen, der erst noch blühen möchte:
These Spanish words, meaning „white and red rocks“, always come to mind when I see our newly created cactus beds with the white limestones and the red lava rocks:
Diese spanischen Worte, „weiße und rote Felsen“, kommen mir immer in den Sinn, wenn ich unsere neuangelegten Kaktusbeete mit den weißen Kalksteinen und den roten Lavabrocken sehe:
Actually, this is more like what we Germans – or many of us at least – imagine what Texas looks like: brush country with Mesquite trees and cacti, and the ubiquitous water tower in the background. This picture, a view over the back of our property in Karnes County, was taken in April 2013. It would also be fitting as a contribution to Manni’s [of Mannis Fotobude] 15th project, „Flowers and Plants“.
Genau genommen ist es eher das, was wir Deutsche – oder jedenfalls Viele von uns – sich vorstellen, wie Texas aussieht: Buschland mit Mesquite Bäumen und Kakteen, und der allgegenwärtige Wasserturm im Hintergrund. Dieses Bild, ein Blick auf den hinteren Teil unseres Anwesens in Karnes County, stammt vom April 2013. Es wäre auch ein passender Beitrag zu Mannis [von „Mannis Fotobude„] 15tem Projekt, „Blumen und Pflanzen“.
When they’ve folded their wings, they’re pretty well camouflaged.
Wenn sie ihre Flügel zusammmengefaltet haben, sind sie sehr gut getarnt.
![Fort Davis Trip: Appetizer #2 [At the Chihuahua Desert Information Centre]](https://pitsbilderbuch.files.wordpress.com/2022/04/chihuahua_desert_information_centre_0008_cropped_featured_ldr_-natural2.jpg?w=863&h=0&crop=1)
Pit's Bilderbuch 