California and Elsewhere: Appetizer #2

Kalifornien und anderswo: Appetithäppchen #2

Meanwhile I’ve uploaded my pictures of Pier 39 in San Francisco and the sea lions there, but while I’m now preparing those from our boat tour on the Bay, here’s an appetizer for that:

Die Bilder vom Pier 39 in San Francisco und den Seelöwen dort habe ich mittlerweile ja hochgeladen, aber während ich nun die von der Bootstour auf die Bucht vorbereite, möchte ich schon einmal ein Appetithäppchen dazu zeigen:

In the Distance, THE Sight of San Francisco
San Francisco Pier 39 Waterfront – Panorama

Friday Flashback: Summer 2004 – Travelling to California [San Francisco]

Freitagsrückblick: Sommer 2004 – Reise nach Kalifornien [San Franzisko]

What I still had to learn back then, on my first visit to San Francisco: the sun doesn’t always shine in California, and it can be pretty cold there, even in June.

Was ich damals, bei meinem ersten Besuch in San Franzisko, erst noch lernen musste: in Kalifornien scheint längst nicht immer die Sonne, und es kann da auch ganz schön kalt sein, sogar im Juni.