Friday Filler, aka Friday Flashback: Summer 2002 – Port Aransas Impressions

As usual during my stays in the USA, I spent a few days in the summer of 2002 together with Mary in Port Aransas. Here a few impressions:

Freitagsfüller, oder auch Freitagsrückblick: Sommer 2002 – Eindrücke von Port Aransas

Wie immer bei meinen Reisen in die USA, so bin ich auch im Sommer 2002 mit Mary in Port Aransas gewesen. Hier ein paar Impressionen:

Swimming Casino

Evening at the Harbour: Sportsfishermen Coming Home

A Seagull at the Ferry Dock

Oil Rigs for the Mexican Gulf Being Repaired

The big passenger vessel here is a swimming casino. Casinos are forbidden in Texas. So, for a long time, this vessel went from Port Aransas into the Gulf of Mexico, outside of US waters. Then and there operating a casino was allowed.

Das große Passagierschiff ist ein schwimmendes Spielcasino. Da in Texas Glücksspielcasinos verboten sind, fuhr eine lange Zeit dieses Schiff von Port Aransas aus auf den Golf von Mexiko, bis außerhalb der US-Hoheitsgewässer. Dort war dann an Bord das Glücksspiel erlaubt.

Port Aransas had and still has facilities to repair oil rigs. Actually, this picture shows the other side of the Corpus Christi Ship Channel, so it’s not Port Aransas but Aransas Pass.

Port Aransas hatte und hat immer noch Reparaturbetriebe für Ölbohrplattformen. Genau genommen zeigt das Bild Aransas Pass auf der anderen Seite des Corpus Christi Ship Channel, gegenüber von Port Aransas.

Port Aransas January 2021 – Another Appetizer

I have already posted [here and in my other blog, „Pit’s Fritztown News„, about our stay in Port Aransas in January, including more than one appetizer, but something else keeps coming up and distracts me, e.g. Roland’s and Manni’s (monthly) projects as well as Roland’s weekly photo challenges, and so I haven’t made progress in my reports Port Aransas any further than writing about our holiday apartment there. So here and now there is another appetizer:

Port Aransas Januar 2021 – ein weiteres Appetithäppchen

Ich habe ja zwar schon etwas zu unserem Aufenthalt in Port Aransas im Januar gepostet [hier und in meinem anderen Blog, „Pit’s Fritztown News“, unter Anderem mehr als einen Appetizer, aber es kommt immer wieder etwas dazwischen, dem ich auch meine Aufmerksamkeit schenken möchte, z.B. Rolands und Mannis (Monats)projekte sowie Rolands wöchentliche Fotochallenges, und so bin ich in meinen Berichten zu Port Aransas noch nicht weiter gekommen als über unser Ferienapartment dort zu berichten. Deswegen kommt jetzt und hier ein weiteres Appetithäppchen:

Beach, Sea, and Clouds

In the Dunes Behind Our Condo

But the remainder of the reports – mostly pictures – will be coming soon: I promise!

Aber die restlichen Berichte – meist Bilder – kommen bald: versprochen!

Port Aransas Appetizer

With all that came in between, I’m still sorting and editing the pictures from our visit to Port A. in January, and it might still take a while before I can post anything. So here’s an appetizer: a view across the dunes and onto the sea from the balcony of our condo:

Port Aransas Appetithäppchen

Mit all dem, das dazwischen gekommen ist, bin ich immer noch dabei, die Fotos von unserem Aufenthalt in Port Aransas im Januar zu sichten, zu sortieren und zu bearbeiten, und es mag durchaus noch eine Weile dauern, ehe ich einen Beitrag dazu posten kann. Daher gibt es hier dann schon mal ein Appetithäppchen: einen Blick über die Dünen und auf die See vom Bakon unseres Ferienapartments aus:

Port Aransas -View across the Dunes onto the Sea from the Balcony of Our Condo

The posts themselves will, as usual, appear in my other blog, „Pit’s Fritztown News„. There’s also a different appetizer.

Die Postings selber werden dann in meinem anderen Blog, „Pit’s Fritztown News„, erscheinen. Da gibt es auch ein anderes Appetithäppchen.

A Glimpse of Things to Come

aka „appetizer“. It will still take quite some time before I have all the pictures from our recent trip tp Port Aransas ready for posting, but meanwhile here’s an appetizer, a view from the balcony of our condo:

Ein Ausblick auf kommende Dinge

oder auch „Appetithäppchen“ genannt. Es wird noch eine ziemliche Weile dauern, bis ich alle Bilder von unserer Kurzreise neulich nach Port Aransas fertig zum Posten habe, aber hier ist dann in der Zwischenzeit schon mal ein Appetithäppchen, ein Blick vom Balkon unseres Apartments:

Dunes, Sky, and Endless Sea – with Tanker

Port Aransas 2020: The Beach

Now that I’ve finally managed to finish my writing in my other blog, „Pit’s Fritztown News“ about our RV experiences and have come to showing pictures, here’s one, too:

Port Aransas 2020: Der Strand

Nun wo ich es endlich geschafft habe, in meinem anderen Blog, „Pit’s Fritztown News„, meine Berichte über unsere Erfahrungen mit dem Wohnmobil fertigzustellen und dazu gekommen bin, mehr Bilder hochzuladen, ist dann hier auch Eines:

Tracks in the Sand

Port Aransas – Another Appetizer

It’s still taking me some time to get to publishing the pictures of the birds I took in Port Aransas. So here’s another appetizer:

Port Aransas – ein weiteres Appetithäppchen

Es dauert immer noch eine Zeit, bis ich die Bilder von Vögeln veröffentlichen kann, die ich in Port Aransas gemacht habe. Daher kommt hier noch ein weiteres Appetithäppchen:

I Really Didn’t Know How Colourful Pelicans Can Be

Tracks in the Sand

Last weekend at the beach in Port Aransas:

Tracks in the Sand

I’m Guarding the City

At the Beach on Mustang Island