Throwback Thursday

This article was first published in my blog „Pit’s Bilderbuchon Thursday, November 25, 2010, under the title „Comanche Moon“.

Donnerstägliche Retrospektive

Diesen Artikel habe ich ursprünglich in meinem Blog „Pit’s Bilderbucham Donnerstag, dem 25. November 2010, unter dem Titel „Comanche Moon“ veröffentlicht.

Comanche Moon …

… is what the first settlers in the area of the Texas Hill Country called this full moon because it allowed the Comanche to even at night go on the warpath.

Comanche Moon:

so nannten die ersten Siedler im Gebiet der Texas Hill Country diesen Vollmond, weil er es den Komantschen erlaubte, auch des nachts auf Kriegspfad zu gehen.

Comanche Moon over the Texas Hill Country
Comanche Moon over the Texas Hill Country

I took this picture already in the spring of 2008, when we were exploring  Fredericksburg and its surroundings and were staying at the wonderful Grape Creek Cabin on South Grape Creek.

Entstanden ist dieses Bild übrigens schon im Frühjahr 2008, anlässlich eines früheren Aufenthalts in Fredericksburg und Umgebung, als wir diese wunderbar gelegene Grape Creek Cabin am South Grape Creek gemietet hatten.

[Note today: Let's hope for the best because tonight there IS a FULL MOON!]
[Anmerkung heute: Hoffen wir mal das Beste, denn heute nacht IST VOLLMOND!]