Winter Still Had Us in His Grip This Morning, …

… but from about 10 AM this morning temperatures were above freezing rising till 45 F. this afternoon, so that nature was woken up from its deep freeze. Even now, at 6:15PM, it is still 42 degrees Fahrenheit.

Winter hatte uns immer noch im Griff heute Morgen, …

… aber von ca. 10 Uhr an waren die Temperaturen über dem Gefrierpunkt, und sie sind bis auf 7 Grad Celsius gestiegen. Selbst jetzt, um 18:15 Uhr, sind es immer noch 5,5 Grad Celsius.

Back Yard This Morning

During the day trees and roofs have been dripping, and we’re happy that quite a bit of weight having been taken off the trees. By now, large patches of the lawn have appeared again. There will be some more freezing tonight, but then temperatures will rise again tomorrow, and stay above 32 degrees – hopefully for long.

Während des Tages hat es ständig von Dächern und Bäumen getropft, und wir sind froh, dass eine Menge Gewicht von den Bäumen genommen worden ist. Mittlerweile sind auch große Flächen des Rasens wieder schneefrei. Es wird zwar diese Nacht wieder frieren, aber dann werden die Temperaturen morgen wieder steigen und über dem Gefrierpunkt bleiben – hoffentlich für lange.

What a Drought Can Do

Ever since in my previous post here I published this picture of the gorgeous wildflowers in the front yard and driveway of our old place in Karnes County, I have also been thinking of showing what it can look like in a (severe) drought – which is more usual, unfortunately. Here are some pictures to compare:

Was eine Dürre ausmachen kann

Seit ich in meinem vorherigen Eintrag hier dieses Bild der großartigen Wildblumen im Vorgarten und in der Einfahrt zu unserem früheren Wohnsitz in Karnes County gezeigt habe, wollte ich auch einmal zeigen, wie das in einer (starken) Dürre aussehen kann – was leider häufiger der Fall ist. Hier sind ein paar Bilder zum Vergleich:

Gorgeous Flowers vs. Dry Grass

The Right Hand Driveway

That’s Texas, Too [#1]

On January 17, 2007, we had a once-in-a-lifetime experience in Karnes County: ice-rain, and that made for some strangely interesting views of the brush country behind our house and property. Here’s an – admittedly somewhat (over)dramatized – view of the typical southern Texas semi-arid countryside, with Cacti, Mesquite trees, other brush, and – of course – the quintessential water tower:

Auch das ist Texas [#1]

Am 17. Januar 2007 hatten wir ein ziemlich einmaliges Erlebnis in Karnes County: Eisregen, und das bescherte uns einige seltsam-interessante Ansichten von der Buschlandschaft hinter unserem Haus und Grundstück. Hier ist ein – zugegeben etwas (über)dramatisierter – Ausblick auf die typische halb-aride Landschaft im südlichen Texas, mit Kakteen, Mesquite Bäumen und sonstigem Buschwerk, und – natürlich – auch mit dem archetypischen Wasserturm:

Ice Rain in Karnes County

Texas Summer

When this morning – first thing in the morning as usual – I checked the weather forecast on the Internet for today, I had to laugh even if it is supposed to be as high as 102 F., because of the last line:

Texanischer Sommer

Als ich heute Morgen – wie immer als Erstes am Morgen – im Internet die Wettervorhersage für heute angesehen habe, musste ich lachen, obwohl es 39 Grad Celsius werden soll, und zwar auf Grund der unteresten Zeile:

Look at the Temperature and the at the Last Line!

Storm Damage

The severe thunderstorm last night tore quite a limb off one of our Mesquite trees:

Sturmschaden

Der schwere Gewittersturm in der vergangenen Nacht hat einen ganz schön dicken Ast von einem unserer Mesquite Bäume abgerissen:

Branch Torn off One of Our Mesquite Trees

Icy Morning [#3]

A week ago at my hairdresser’s:

Eisiger Morgen [#3]

Vor einer Woche bei meinem Friseur:

Iced-Over Fountain

Front Yard, Early Morning, with Snow

Friday night we had our first snow of the year [of many years, actually], and this is what our fron yard looked like in the early morning sunshine:

Garten hinter dem Haus, früher Morgen, mit Schnee

Freitagnacht hatten wir unseren ersten Schnee in diesem Jahr [in vielen Jahren, um genau zu sein], und so sah der Garten vor unserem Haus im Sonnenlicht des frühen Morgens aus:

Front Yard, Early Morning, with Snow

Not that it amounted to anything much, but we still enjoyed the snow.

Nicht dass es viel gewesen wäre, aber uns hat der Schnee trotzdem sehr gefallen.

For more about that, check here: First Snow

Für mehr darüber, hier klicken.