Teilen Sie dies mit:

Unter schwellenden Segeln

Om Board the „When And If“

Teilen Sie dies mit:

For the Sailor The World Is Endless: Sailing to Be Free

Listening to Rod Stewart’s „I Am Sailing“ would be perfect while looking at this picture, but since it would be a copyright violation, I have removed the audio file from here. It is available via YouTube, though – just click here Rod Stewart, „I Am Sailing.“

Teilen Sie dies mit:

My friends, it’s been a long, long time since I last posted anything. Some of you will have wondered where I had disappeared to, and some of you have even worried and inquired if I was all right. Thanks, my friends, for your concern. First of all, I am doing fine and dandy. No problems here – except with blogging.  😉

Blog Pause

Meine Freunde, es ist eine lange, lange Zeit seit ich hier zum letzten Mal gebloggt habe. Einige von Euch haben sich sicher gewundert, wo ich denn nun abgeblieben bin, und einige von Euch haben sich sogar Sorgen gemacht und nachgefragt, ob ich in Ordnung sei. Danke, meine lieben Freunde, für Eure Besorgnis. Zuallererst: mir geht es ganz prima. Es gibt keine Probleme hier – außer mit dem Bloggen.  😉

Well, actually no problems with blogging itself. I had had no intention to extend my blog pause for such a long time: it just happened.Originally I had only planned not to blog during the Christmas holidays. But this blogging-pause extended itself – kind of – for longer and longer. And I soon realized that there’s a life witout blogging. And that without any withdrawal symptoms even!  😉

Nun ja, im Grunde gab es keine Probleme mit dem Bloggen selbst, und ich hatte auch gar nicht vor, meine Blogpause so lange auszudehnen: es ist einfach so passiert. Eigentlich wollte ich nur über die Weihnachtsfeiertage eine Pause einlegen. Die wurde dann aber so ganz von selber immer länger. Und ich konnte feststellen, dass es auch ein Leben ohne bloggen gibt. Und das sogar ohne Entzugserscheinungen.  😉

It was around the middle of last year when I realized that blogging was taking up a lot of time, more time than I could afford if I didn’t want to spend nearly all my day at my computer. It was/is not only blogging here, i.e. writing my blog posts – which in itself does take some time. It was more the comments, here on my blog(s), and on the blogs I’m following. Quite often one comments lead(s) to the other, and soon a real „discussion“ is/was on its way. As much as I like this interaction, and as much as I enjoy „talking“ to you here and in your blogs, it does/did take up quite a bit of my day.

Es hatte so etwa in der Mitte des vergangenen Jahres angefangen, dass mir aufging, wieviel meiner Zeit das Bloggen in Anspruch nahm – mehr Zeit als ich mir leisten konnte, wenn ich nicht fast den gesamten Tag am Computer verbringen wollte. Es war/ist ja nicht nur das Bloggen hier, d.h. das Schreiben meiner Blogeinträge – auch wenn das für sich selber genommen schon eine ganze Menge an Zeit kostet. Mehr als das waren/sind es die Kommentare, zum Einen die, die hier auf meinen Blogs eingehen und die ich natürlich möglichst zeitnah beantworten möchte, und zum Anderen sind es die Kommentare, die ich auf anderen Blogs hinterlasse. Aus beiden entwickeln sich manchmal längere „Dialoge“. Und so sehr ich auch diese Kommunikation schätze, so sehr ich auch gerne mit Euch auf Euren Blogs und auf meinem Gedanken austausche – es nimmt doch eine Menge Zeit in Anspruch.

In addition to that – with the political situation here, but also in my native Germany – reading the (political) news online took up more and more of my (computer) time, too. There were days when that took about 3 or even 4 hours.

Dazu kam – in Anbetracht der politischen Situation hierzulande, aber auch in Deutschland – dass das online-Lesen der (politischen) Nachrichten mehr und mehr meiner Zeit in Anspruch nahm. Es gab Tage, da waren es 3 oder sogar 4 Stunden.

Well, the long and the short of it is that I changed my computer habits. I still read the posts in the blogs I am subscribed to – as you can see from the „likes“ I leave – and once in a while I also leave a comment. I’ll definitely continue with that. I’m also planning to reduce my online reading of news, however important it is to keep oneself informed. I believe I can achieve this without spending that much time at the computer. And then – who knows – I may even find the time to continue my own blogs. I freely admit: (in a way) I’m missing that. Let’s just wait and see how things turn out. Most important just now: you know that I’m still among the living!  😉

Zusammengefasst: ich habe meine Computergewohnheiten geändert. Ich lese immer noch die Beiträge in den Blogs, die ich abonniert habe – wir Ihr ja an den „likes“ sehen könnt, die ich hinterlasse – und gelegentlich hinterlasse ich auch einen Kommentar. Und bei Beidem werde ich sicherlich bleiben. Ich plane außerdem, meine Zeit für das online-Lesen von Nachrichten zu reduzieren, so wichtig auch immer es ist, informiert zu bleiben. Aber ich bin der Meinung, dass ich das auch erreichen kann, ohne des morgens 2 bis 4 Stunden alleine dafür am Computer zuzubringen. Und dann – wer weiß – werde ich vielleicht ja auch (wieder) die Zeit finden, meine eigenen Blogs fortzuführen. Ich gebe gerne zu: das fehlt mir doch. Warten wir einfach ab und sehen zu, wie sich die Dinge entwickeln. Das Wichtigste jetzt: Ihr wisst, dass ich noch unter den Lebenden weile!  😉

Teilen Sie dies mit:

Teilen Sie dies mit:

Just another one from that evening:

Texanischer Sonnenuntergang #3

Ganz einfach noch Eins von diesem Abend:

South Texas Sunset

 

Teilen Sie dies mit:

Here’s another picture taken the same evening as the previous one, only across Highway 181 N, and not across the fields behind our property:

Texanischer Sonnenuntergang #2

Hier ist ein weiteres Bild, aufgenommen an demselben Abend wie das vorherige, nur dieses Mal in eine andere Richtung, über Highway 181 Nord hinweg und nicht über die Landschaft hinter unserem Grundstück:

South Texas Sunset

Teilen Sie dies mit:

Karnes County at sunset, with oil wells flaring:

Texas Sonnenuntergang #1

Karnes County bei Sonnenuntergang, im Hintergrund wird Methan aus Ölquellen abgefackelt:

Karnes County Sunset w/ Oil Wells Being Flared

Teilen Sie dies mit:

Friday night we had our first snow of the year [of many years, actually], and this is what our fron yard looked like in the early morning sunshine:

Garten hinter dem Haus, früher Morgen, mit Schnee

Freitagnacht hatten wir unseren ersten Schnee in diesem Jahr [in vielen Jahren, um genau zu sein], und so sah der Garten vor unserem Haus im Sonnenlicht des frühen Morgens aus:

Front Yard, Early Morning, with Snow

Not that it amounted to anything much, but we still enjoyed the snow.

Nicht dass es viel gewesen wäre, aber uns hat der Schnee trotzdem sehr gefallen.

For more about that, check here: First Snow

Für mehr darüber, hier klicken.

Teilen Sie dies mit:

Friday night we had our first snow of the year [of many years, actually], and this is what our back yard looked like in the early morning sunshine:

Garten hinter dem Haus, früher Morgen, mit Schnee

Freitagnacht hatten wir unseren ersten Schnee in diesem Jahr [in vielen Jahren, um genau zu sein], und so sah der Garten hinter unserem Haus im Sonnenlicht des frühen Morgens aus:

Back Yard, Early Morning, with Snow

Not that it amounted to anything much, but we still enjoyed the snow.

Nicht dass es viel gewesen wäre, aber uns hat der Schnee trotzdem sehr gefallen.

For more about that, check here: First Snow

Für mehr darüber, hier klicken.

Teilen Sie dies mit:

This morning I was in the mood for a „true Sunday breakfast“: I had hash browns, 2 fried eggs sunny side up, and a piece of smoked salmon.

Manchmal verwöhne ich mich gerne

Heute Morgen hatte ich Lust auf ein „richtiges Sonntagsfrühstück“: es gab „hash browns“, 2 Spiegeleier, und ein Stück geräucherten Lachs.

Now That’s the Way to Begin the Day, Isn’t it?